お仕事詳細

使い方ガイド

求人NO.:6-49756

[翻訳ローカライズ] 日-英

  • 派遣(常駐)

【女性向けタイトル】翻訳管理者(日英翻訳)※経験・英語ネイティブ必須

  • 土日祝休み
  • 即日
  • 長期
  • 残業月10時間程度

  • Excel1年以上

求人概要

お仕事内容

お仕事詳細

現在開発中の女性向けタイトルのローカライズプロジェクトにて、翻訳(日英)管理業務に従事いただきます。
各翻訳担当者の管理やクオリティチェック、外部翻訳会社との交渉、開発チーム(プランナー/エンジニア等)とのやり取り等、
翻訳業務のみならず、ローカライズプロジェクト全体を円滑に進める業務となります。

翻訳者の手が足りない時は、ご自身も翻訳業務に当たる等、柔軟にご対応いただく必要があります。

【業務概要】
・女性向けタイトルの英語版のシナリオなどの日英翻訳、また一次翻訳者のクオリティチェック
・広告クリエイティブの日英翻訳、また一次翻訳者のクオリティチェック
・外注翻訳会社への制作指示、品質管理
・翻訳業務のスケジュール・タスク管理
・開発チームと連携し、必要アセットの準備やスケジュールの調整等


要件
【必須経験・スキル】
・ゲームの翻訳管理業務経験のある方(1年以上)
・ゲームの日英翻訳業務経験者(3年以上)
※自身でゲームの日英翻訳業務経験があれば、翻訳管理業務は他言語のプロジェクトでも問題ございません
・日本語、英語ともにネイティブレベルの方
※英語が母国語の方を優先いたします
・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方
・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方
・文面、口頭でのコミュニケーション能力がある方

【歓迎要件】
・ゲーム翻訳での英語の表現力が豊富な方
・HTML、photoshopスキルのある方
・広告の翻訳に知見のある方

募集条件

ログインすると求人詳細をご覧いただけます

ログインすると求人詳細を
ご覧いただけます。

ご登録がまだの方は、まずは会員登録を!
最速5分!ご登録完了後すぐ希望条件にマッチした
最新の求人情報をお届けします。

新規登録(無料)
ログインすると求人詳細をご覧いただけます

ログインすると求人詳細を
ご覧いただけます。

ご登録がまだの方は、まずは会員登録を!
最速5分!ご登録完了後
すぐ希望条件にマッチした
最新の求人情報をお届けします。

待遇・福利厚生

勤務地 JR「五反田駅」より徒歩5分/東急池上線「大崎広小路駅」より徒歩3分
就業時間  10:00 ~ 19:00(休憩1時間・実働8時間)
残業時間  月10時間程度
休日  土 / 日 / 祝
雇用形態  派遣(常駐)
給与/報酬

派遣時(常駐)時給 1600円 ~

契約期間 即日 長期
契約更新 自動更新
担当エージェント 大石亮樹